Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Apa?
Sekolah?
Itu tidak menyenangkan.
Jadi, aku hanya berkeliling dan mencari hal mengasyikkan untuk dilakukan.
Ah, aku mati!
Tapi apa kau tahu ini?
Hal yang lebih membosankan dari sekolah adalah wawancara ini sekarang.
Kau sebaiknya pergi sekarang.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang membuatku prihatin.
Aku tidak ingin mendengar keprihatinanmu.
Cari orang lain.
Saat aku di Tongyeong...
ada siswa terkucil terkenal di kelas kami.
Di SMP, dia merupakan Ketua Kelas dan sangat disukai.
Setelah bersikap menyombongkan diri dan ikut campur, dia kehilangan segalanya.
Terus terang, itu hanyalah candaan di antara teman.
Tapi gara-gara kematiannya,
aku, yang tidak bersalah, harus pindah sekolah.
Lalu? Apa yang ingin kau katakan?
Bisakah orang mati bangkit kembali?
Maksudku, hidup sebagai orang lain dan mengelabui semua orang di sekitarnya.
Jadi, aku berencana untuk mencari tahu.
Apakah orang yang telah dikucilkan itu benar-benar mati atau masih hidup?
Temanmu meninggal,
tapi itu satu-satunya hal yang bisa kau pikirkan?
Kau sangat menyedihkan.
Di mataku... Sejak pertama kali kau masuk SD...
kau terlihat sangat menyedihkan.
Aku sudah menduga kau akan mengatakan itu.
Siswa Terkucil, tidak ada yang berubah mengenai dirimu.
Hei! Lee Eun Bi, sudah lama tidak berjumpa.
Hei, karena dirimu, apa kau tahu apa yang harus kulalui di Tongyeong?
Berandal ini!
Apa kau cari mati?
Aku sangat benci terganggu saat aku tidur!
Maaf.
Aku juga...
perlu mengatakan sesuatu.
Adik kembarku yang tinggal di Tongyeong.
Lee Eun Bi yang kau bicarakan,
tidak ada temanku di sini yang mengenalnya.
Aku juga belum lama ini mengetahuinya.
Aku mendengar di berita bahwa dia meninggal setelah dibully oleh rekan-rekannya,
sehingga aku pergi ke Tongyeong.
Ternyata kau, ya?
Apa?
Aku...
tahu semua perbuatanmu.
Kau...
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Aku harus mulai memikirkannya dari sekarang.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Sekarang pertanyaan berikutnya, "For example", sebagai contohnya apa yang sebaiknya kita lakukan.
Dalam film Twilight, film Twilight yang kalian semua suka,
adegan di mana Bella menyadari...
"Oh realize", dia menyadarinya, apa yang mungkin disadari Bella?
Apakah aku perlu memberitahumu sebuah rahasia?
Kata-kata yang kuucapkan, jangan dipercaya.
Aku adalah seorang pembohong besar.
Edward memiliki kekuatan super.
Kau tahu... Namaku...
adalah Go Eun Byul.
"Super power". Edward memiliki kekuatan super.
Ketika Bella mengetahui bahwa Edward memiliki kekuatan super...
"Is much less". "Less" berarti lebih sedikit.
"Much less". Ya, itu berarti bahwa jumlahnya jauh lebih sedikit.
Sekarang, "in the book", artinya di dalam buku.
Suamiku, apa Gong Tae Kwang mulai gila?
Apa dia pernah berpikiran waras?
Dia mendengarkan pelajaran, Gong Tae Kwang melakukannya.
Kau benar.
Gong Tae Kwang, "leaves out", apa maksudnya?
Yah, itu lebih seperti dirinya.
Park Min Joon?
Mengabaikan sesuatu.
Iya, benar! Artinya mereka mengabaikan sesuatu.
Apa yang mereka abaikan? Mari mencari tahu! Meng-a-bai-kan.
Jadi bagian penting dari buku.
Mereka mengabaikan sesuatu dalam bukunya. Kira-kira apa itu?
Hei...
makanlah bersamaku.
Oke. Ayo makan.
Apa siswa pindahannya menyukai Gong Tae Kwang?
Dia sangat menyedihkan, si pasien jiwa itu.
Benar, kan?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Hal... yang aku katakan sebelumnya.
Itu sedikit aneh, tapi lumayan lucu.
Apa kau mungkin... memberitahu orang lain mengenai hal itu?
Oh... jangan khawatir.
Kau sepertinya belum menyadarinya,
tapi aku dikenal sebagai orang gila yang apapun ucapannya, tidak akan ada orang mempercayainya.
Begitukah?
Aku punya permintaan.
Berpura-puralah kau tidak mendengarnya.
Tapi, kau seharusnya tidak mengatakan ini padaku.
Go Eun Byul... Apa kau tahu temperamen buruknya?
Tidak ada orang yang boleh mengganggu dia di sekolah ini.
Lebih baik secepatnya berdamai dengan dirinya.
Kau bilang sebelumnya mau makan bersama. Kenapa kau tidak makan sama sekali? Sayang sekali.
Soo Mi, aku perlu bantuanmu.
Apa itu?
Pergilah ke Rumah Cinta dan temukan sesuatu dengan tulisan tangan orang terkucil itu.
Itu tidak terlalu sulit. Oke!
Dalam waktu lima menit, saya akan meminta seseorang mengerjakan soal.
Ah, baik.
- Hah?- Itu mengejutkanku!- Apa-apaan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pak Guru, saya berhasil. Saya berhasil.
- Saya akan ikut pemotretan iklan!- Oh?
Oh! Berjuanglah!
Bagus. Pertama-tama, selamat.
Karena kau sudah berdiri, Cha Song Joo majulah dan kerjakan soalnya.
Apa?
Kau... pasti punya banyak pertanyaan untukku. Aku tahu itu, tapi
bisakah kau menahannya?
Aku tidak ada pertanyaan untukmu. Kenapa?
Kalau begitu, kenapa kau terus mengikuti aku?
Hei, rasa percaya diri macam apa itu?
Sekolah sudah selesai, jadi aku mau pulang. Pulang!
Ah, tapi rumahku bukan ke arah sini.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku sudah bilang tidak ada hal seperti itu. Aku tidak penasaran pada apapun. Aku tidak tertarik pada urusanmu.
Kalau begitu, kenapa kau terus mengikuti aku dan menggangguku?
Karena aku khawatir!
Apa begitu menurutmu?
Aku?
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Sudah sejak kapan Anda mengatakan satu bulan, satu bulan?
Nyonya, saya mohon maaf sekali mengenai hal ini.
Jika Anda tidak bisa membayar, maka Anda tidak seharusnya menandatangani kontrak saya!
Mempertimbangkan situasi Anda, saya hanya menaikkan $1.000.
Dengan uang jaminan sebesar itu sekarang ini, Anda tidak akan bisa mendapatkan rumah.
Kali ini, saya akan memastikan untuk memberikannya pada Anda bulan depan.
Ini terakhir kalinya!
Maafkan saya. Saya akan menghubungi Anda.
- Ayah.- Hm? Oh.
Ada masalah apa? Apa mereka meminta untuk menaikkan uang jaminan lagi?
Hei, tidak. Tidak ada masalah. Kau tidak perlu tahu.
Hei, ayo makan malam. Kau lapar, kan? Cepatlah masuk.
Ini merupakan puncak kompetisi. Persaingan ketat kedua perenang. Hanya tinggal beberapa meter lagi!
Itu dia! Sedikit lagi!
Ini bagus! Sedikit saja lagi! Sedikit lagi!
Iya, benar! Benar! MEDALI EMAS!
Peserta Han Yi Ahn memenangkan medali emas.
Hei, kerja bagus! Kerja bagus, putraku!
Yi Ahn, putar ulang ini.
- Lagi?- Ya.
Berapa kali mau diulang?
Meskipun kau memutarnya ulang 100 kali, aku tidak akan bosan.
Putraku, bisakah aku mengharapkan Kejuaraan Dunia kali ini?
Tentu saja, anak siapa aku ini?
Iya, benar.
Sekarang.
Iya, benar! Kecepatannya bagus! Persis seperti itu!
Sedikit saja lagi!
Karena belakangan ini, di antara para bintang olahraga berbakat
sangat sulit untuk menemukan orang sepopuler Anda.
Walau begitu, jika Anda berubah pikiran, tolong hubungi kami.
Ah, ya, halo? Ini Han Yi Ahn.
Ya.
Tawaran model iklan yang Anda bicarakan sebelumnya...
Ya.
Eun Byul, ayo pergi sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Berkencan?
Ayo pergi.
Aku sangat senang ini sudah berakhir.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Pergi ke tempat main game?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Maaf.
Hei, apa kau akan bertemu Go Eun Byul lagi?
Aku pergi duluan.
Eun Byul.
- Ini sepenuhnya gayamu, ya?- Hah?
Ya, itu cantik.
Aku akan mencobanya.
Tidak. Pakaian yang kau pakai sudah cocok untukmu.
Lakukan apapun maumu.
Tunggu sebentar.
Han Yi Ahn
Aku terkejut saat kau bilang ingin bertemu di sini. Apa kau sudah ingat?
Perpustakaan ini... apa kau dan aku sering datang kemari?
Yap, SD kita tidak jauh. Kita suka belajar di sini dari waktu ke waktu.
Oh, begitu.
Kau tahu...
Sebelum aku menghilang,
apa aku pernah menyebutkan tentang seseorang yang mengejar atau mengganggu aku
padamu?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Oh ya, luka yang aku sebutkan sebelumnya
sepertinya kau dapatkan tepat sebelum karya wisata sekolah.
Ah, benarkah?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Hei! Aku tidak tahu ada apa, tapi kalau sesuatu terjadi katakan secepatnya padaku.
- Mengerti?- Ya.
Ikuti aku.
Hei, kau tidak ingat?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Wah!
♫ Kursi satu per satu menjadi kosong, kusalahkan diriku karena hanya mampu menyaksikan ♫
- Hei! - Hei!
Berikan padaku!
♫ Perlukah kuterbang bersama angin, ke suatu tempat? ♫
♫ Ku 'kan tetap berada di sisimu ♫
Han Yi Ahn, maafkan aku.
Untuk apa?
Masa kanak-kanak dua orang
menjadi kenangan yang hanya diingat oleh satu orang.
Itulah sebabnya aku bilang aku akan membantumu mendapatkan ingatanmu kembali!
Hei.
Hei, Go Eun Byul.
Kau tidak perlu tahu. Karena aku akan memberitahumu semuanya.
Tapi, meski melelahkan, kau harus bersabar.
Kembali 10 tahun akan memerlukan waktu.
♫ ...menghiburku dengan kata-kata seperti itu ♫
Aigoo.
♫ Harapanku yang tak terdengar orang ♫
♫ berlalu begitu saja ♫
Min Joon, makanlah!
Park Min Joon!
Baik!
Kau tidak akan menyapa Ayah?
Apa Ayah tidur nyenyak?
Ya, Bocah.
Apa maksudmu "Bocah"? Kau harus menghargai anakmu agar tumbuh dengan baik.
Aku harus menyerahkan kamar tidur utama, karena dia akan "pergi ke perguruan tinggi yang bagus" dan aku tidak bisa menonton TV karena terlalu berisik.
Aku bahkan tidak bisa bernapas kencang karena dia.
Seberapa banyak lagi penghargaan yang bisa aku tunjukkan padanya?
Menurutku, kau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
Apa kau tidak tahu seluruh uang yang aku hasilkan demi Min Joon?
Aigoo, rumah tangga ini memang sesuatu yang pantas untuk dilihat.
Gadis bernama So Young dipindahkan ke kelasmu, ya?
Bagaimana Ibu tahu?
Menurutmu aku tidak mendengarmu mengatakan "ibunya So Young"?
Kau tahu kalau kau sampai dikalahkan oleh siswa daerah, aku akan kecewa, bukan?
Ya.
Dalam kelompok para istri dengan suami-suami yang sukses, aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Tapi karena putraku, aku bisa mengatakan apapun dengan bebas.
Ini. Makanlah yang banyak.
[SMA Sekang]
Apa yang sedang kau lakukan?
Ah, Ketua Kelas, aku tidak sengaja menjatuhkan barang.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
Aku bangun lebih pagi hari ini.
Begitukah?
Peraturan Rumah Cinta 1. Bangun pukul 8 pagi. 2. Gosok gigimu tiga kali sehari.
Wah. Tulisan tangannya benar-benar sama.
Aku haus sekali.
Hei! Berhenti mengambil barang secara gratis dan mulailah membeli sesuatu sendiri.
Aish.
Hei Gong Tae! Lakukan apa yang biasa kau lakukan dan tidurlah!
Kenapa kau terus mengikuti orang ke sana dan kemari? Berikan padaku!
Hei, kalian tahu kalau kutub magnet yang sama akan saling tolak menolak, bukan?
Selanjutnya untuk seorang yang gila,
orang gila yang lain tidak akan mendekat.
Mengerti?
Oh ya ampun! Dia bicara apa lagi? Dia sangat aneh. Ayo.
Yang benar saja. Minumlah.
Sekarang, sampai di sini saja.
Sampai jumpa.
Halo!
Hei, Teman-teman! Aku ada pemotretan hari ini.
Pemotretan apa?
Aku pergi dulu. Sorry.
Itu bahkan bukan untuk di TV. Jika itu hanya iklan di brosur maka lupakan saja.
Hae Na juga cantik, benar 'kan?
Hei Gong Gi Tae, kau biasanya mulai dari brosur untuk muncul di TV dan membintangi film.
Hei, begitu brosurnya keluar, akan ada panggilan telepon yang tidak ada habisnya untukku.
Semoga beruntung.
Hati-hati. Selamat berjuang!
Hancurkan mereka semua.
Halo, halo.
Halo.
Atlet Yi Ahn, lakukan dengan baik.
Han Yi Ahn. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh, aku ada sebuah pemotretan.
Benarkah? Aku juga.
Hei, kelihatannya kita berpasangan. Itu bagus sekali!
Sekarang, sekarang ayo mulai pemotretannya!
Sekarang, bersiaplah di posisi kalian.
Silakan lewat sini.
Ya, lewat sini.
Ga Young di tempat utama.
Seragamnya sangat cantik.
Terima kasih.
Itu kelihatannya dibuat khusus.
Han Yi Ahn! Kemarilah!
Ah, baik.
Hei, sampai nanti.
Ha?
Sekarang, perkenalkan diri kalian.
Halo.
Hei, pengganti. Anda lihat mereka, kan? Berdirilah di sana.
Ya.
Sekarang, dengan rasa percaya diri.
Ayo!
Bagus!
Bagus! Kalian bergembiralah!
Ah, itu bagus.
Ayo sedikit lebih ceria!
Joo Young, tersenyum! Wow! Yi Ahn,
posenya bagus sekali.
Dan, Ga Young sempurna.
Model utamanya sangat bagus.
Sekarang gembiralah.
Sedikit lebih gembira.
Dan berikan sedikit gaya.
Oke! Itu bagus.
Yang di belakang tersenyumlah!
Yang di belakang, kau harus tersenyum!
Tunggu, tunggu. Cut! Cut!
Siapa dia?
Hei! Kepala batu! Kau!
Ya?
Apa kau satu-satunya yang menginjak kotoran sebelum ke sini?
Ada apa dengan ekspresimu?
Maafkan saya.
Model utama di depan menampilkan ekspresi yang bagus saat ini.
Karena kau, kita harus mengulang lagi sekarang!
Maafkan saya, maafkan saya.
Kepala batu yang kikuk itu.
Yi Ahn, maafkan saya. Kita akan segera selesai.
Ya, saya tidak apa-apa.
Sekarang, kita mulai lagi.
Sekarang, siap!
Sekarang, mulai!
Hei kepala batu, tersenyum!
Wah, bagus.
Kau pergi beli itu!
Beri aku makanan ringan.
Tolong, ponselnya.
Eun Byul.
Ayo bicara sebentar.
Bajingan ini. Apa kau tidak fokus?
Maaf. Maaf. Maaf!
Setelah beberapa pukulan, dia jadi agak takut.
Wah, ternyata cukup berguna juga.
Tentang apa yang kukatakan waktu itu. Itu belum semuanya.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar dari adikmu,
tapi semakin kau melihatnya, aku adalah korbannya.
Jadi?
Kau pasti memiliki saat yang sulit juga,
tapi menyakitkan bagiku mengetahui kalau Eun Bi seperti itu.
Aku terluka juga.
Jadi, ayo anggap itu tidak pernah terjadi.
Sesuatu yang tidak pernah terjadi?
Apa kau pikir itu begitu mudah?
Lalu? Apa yang akan kau lakukan mengenai itu?
Aku harus adil mengenai ini.
Aku belum membuat sebuah keputusan.
Kau seperti itu bukan karena banyak hal yang kau sembunyikan?
Kalian, ayo jangan seperti ini, dan lepaskanlah kali ini.
Anggap saja Go Eun Byul punya saudara kembar.
Dan Kang So Young dipaksa untuk pindah setelah membully temannya.
Bagaimana? Itu sangat adil, kan?
Apa kau ingin aku mengumpulkan anak-anak dan melakukannya untukmu?
Kenapa? Haruskah aku mengungkapkan dirimu lebih dulu?
Sampai ketemu nanti.
Ugh, gadis ini...
Hei! Kalau kau memulainya, maka kau sebaiknya melihat bagaimana ini berakhir!
Aku tidak sabar saat aku penasaran!
Mulai sekarang, kapan pun kau bertemu dengannya, pastikan kau memanggilku.
Kau menger--
Sekarang saya sudah menyiapkan makan siang istimewa, ayo makan bersama model utama dan staf dan ayo isi energi!
Saya akan menikmatinya!
Oh, saya suka nasi jenis ini.
Kalian, bagikan ini.
Pak Sutradara, bolehkah saya permisi?
Silakan. Nikmatilah.
Ya. Nikmati milik Anda.
Cepat pergi. Kau bersikap seperti ini,
itu membuat suasana hatiku semakin buruk.
Ayo makan. Aku lapar.
Aku menyedihkan, bukan?
Apanya?
Aku mengatakan pada anak-anak kalau aku seorang model dan membuat kesepakatan besar.
Kau tampak hebat, Cha Song Joo.
Han Yi Ahn.
Bagus untukmu.
Apa?
Kau punya sebuah mimpi, dan kau punya keahlian untuk mewujudkan mimpi itu.
Betapa diberkatinya kau.
Saat aku pertama mulai berenang, kami melakukan sebuah aktivitas.
Seperti menahan napas di bawah air, meluncur dan menyelam.
Setelah itu kami harus belajar bagaimana bernapas, meluncur ke permukaan dan belajar menggerakkan kaki kami.
Kalau kau melewatkan satu, kau tidak bisa melanjutkan yang berikutnya.
Jadi, bayangkan dirimu sebagai seorang perenang yang bercita-cita tinggi mulai dari belajar cara bernapas.
Kau,
sebelumnya saat aku melihatmu, aku perhatikan kau tidak punya ekspresi yang bagus
Hei, aku tidak bisa tunjukkan kemampuanku hari ini, tapi sebenarnya aku lebih baik daripada kau.
Siapa yang mengatakan apapun mengenai hal itu?
Aku hanya mengatakan apa adanya.
Baiklah, kau kepala batu.
Jangan panggil aku begitu juga!
- Gong Tae Kwang. - Hei.
Lupakanlah. Cepat, masuk ke dalam.
Kenapa kau datang dari sana?
Hari ini, jangan ajak Go Eun Byul keluar.
Hei, Gong Tae Kwang. Memangnya siapa kau?
Apa terjadi sesuatu pada Eun Byul?
Kau tidak perlu tahu.
Selamat datang.
Halo.
Anda Jaksa Kang Il-Ssam, bukan?
Ya, senang berjumpa dengan Anda.
Tolong bimbing Soo Young, Pak Direktur.
Ayah.
Oh, bukankah itu Soo Young?
Kamilah yang lebih bersyukur bahwa seorang siswa dengan nilai terbaik masuk ke sekolah ini.
Iya, itu dia. Apa hubungannya dengan Direktur Lee?
- Mari masuk. - Ya.
Hari ini kita bertukar tempat duduk, kan?
Mari gunakan cara acak dan
untuk menyebarkan kegembiraan, saya memutuskan untuk merubah semua tempat duduk.
Dari baris belakang, majulah dan pilih satu.
Wah, apa-apaan ini? Kita bukan anak SD.
Hei, cepat, cepat.
Kalian sudah memeriksa tempat duduk kalian, kan?
Ya!
Sekarang ambil barang-barang kalian dan mulai bergerak!
Terima kasih!
Aku di sini juga.
Duduklah di tempat duduk kalian yang sudah ditentukan, bukan di tempat yang kalian inginkan.
Sekarang sampai di sini dulu. Itu saja.
Hei! Apa kau hebat di bidang yang lain selain berenang?
Bagaimana denganmu? Kau pendek.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan. Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Seseorang di suatu tempat 'kan mengetahui kepedihan hatiku ♫
♫ Berada tepat di hadapanku namun tak mampu kutemukan bagai burung oriole ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, di malamku yang sunyi, aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, dengan hati pilu ♫
♫ Mengapa kau tak mengerti? Meski keberadaanku nyaris tiada, jangan kau injak harga diriku, tapi berjalanlah bersamaku ♫
♫ Ucapan dan tindakanmu yang tak peduli mematahkan semangatku. Menyudutkan aku, meski kau ingkari. Aku bersembunyi di balik cemoohan, jangan mencari diriku ♫
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan. Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? Kuingin ulang kembali ♫
Hei, kau sebaiknya menyerah.
Hei, aku baru mulai sekarang. Kenapa? Apa kau sudah lelah?
Baiklah. Lanjutkan.
♫ Bagiku semua tentang dirimu ♫
♫ Kembali ke hari-hari yang indah ♫
Hei, cepat, cepat!
♫ Aku akan pergi ♫
Hei, ada apa dengan mereka berdua?
Apa orang-orang ini sedang menggambar Manhwa (anime) romantis?
Itu sebuah serial tentang menembakkan laser dari matanya.
Kau tidak dapat melihatnya. Kau tidak dapat melihat Song Joo.
Kau tidak dapat melihatnya.
Hei kalian berandal kecil, kalian pasti sedang asyik melihat foto-foto Han Yi Ahn.
Bukan itu. Lihat ini.
- Siapa itu? - Cha Song Joo.
Cha Song... Wow, hebat!
Wow, lebih hebat lagi kalian bisa menemukan ini.
Hei! Dan aku sempat berpikir betapa hebatnya masalah itu.
- Aku juga bisa melakukannya kalau hanya sejauh ini. - Itu yang aku katakan!
Sekarang, sekarang. Orang pertama yang dapat menemukan Cha Song Joo
akan menerima hadiah $10.
- Bukankah itu dia? - Hei! Bukankah itu Cha Song Joo?
Wow! Ini dahinya.
Hei! Ada Cha Song Joo.
Lihat dia di sini dengan rambutnya yang aneh!
Kalian...
Cha Song Joo.
Cantik. Sesuai dengan gayaku.
Bagaimana? Bagus?
- Cha Song Joo.- Song Joo.
Beri aku waktu sebentar. Aku ingin sendirian sebentar saja.
Jangan mengikutiku.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Saat hari pertama aku pindah dan berjalan masuk ke dalam kelas...
yang bisa kulihat hanyalah dirimu, karena kau begitu cantik.
Kau sedang bicara apa?
Hei! Kau jauh lebih baik daripada model utamanya.
Lupakan saja.
Pamanku adalah komisaris dari J Entertainment.
Haruskah aku memperkenalkan dia padamu?
Pamanku terus menanyakanku jika ada gadis yang lumayan di sekolah.
Sungguh?
Cha Song Joo.
Apa kau sudah mengatasinya?
Sudah!
Kau pikir aku akan begitu sedihnya?
Sekarang kau akhirnya bersikap seperti Cha Song Joo.
Ini benar-benar hanya traktir kecil-kecilan saja, tapi makanlah yang banyak.
Ya.
Ini enak.
Yi Ahn, kau sudah datang?
Hai. Hei.
Hei, Han Yi Ahn, kenapa kau begitu terlambat?
Maafkan aku.
Hei, pesan yang kau suka. Apa kau mau minum ini?
Makanlah rotinya.
Oh, dia datang.
Siapa?
Aku benar-benar telat, bukan?
Tidak apa. Yi Ahn juga baru saja datang.
Maaf.
Aku pergi duluan.
Go Eun Byul. Go Eun Byul!
Maaf. Sampai jumpa besok.
Han Yi Ahn. Yi Ahn! Han Yi Ahn!
Apa-apaan ini? Yang benar saja.
Mungkin aku seharusnya tidak datang. Sepertinya Eun Byul tidak terlalu menyukaiku.
Tidak apa. Mari kita makan bertiga saja.
Kita bertiga?
Pokoknya, kapanpun kau tidak menyukai sesuatu, wajahmu cemberut.
Hei! Temperamen lamamu mulai kembali.
Apa yang tidak kau sukai dari siswa pindahan itu?
Kenapa? Apa dia pelajar yang lebih baik darimu? Huh? Huh?
Hei, ada masalah apa?
Ada sesuatu yang salah, bukan?
Tidak ada hal seperti itu.
Hei, aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku terlebih dahulu jika ada apa-apa.
Kumohon, jangan bertanya.
Go Eun Byul.
Han Yi Ahn. Ada hal-hal yang tak bisa kukatakan padamu...
dan hal-hal yang tak ingin kukatakan padamu...
dan hal-hal yang aku tak ingin kau ketahui!
Jadi kumohon! Jangan menanyakan apapun padaku!
Apa aku...
Apa aku begitu tidak berartinya bagimu?
Apa yang tidak bisa kau beritahukan padaku? Huh?
Apa yang perlu kau sembunyikan dariku? Huh?
Apa hubungan kita begitu tidak ada artinya...
hingga akan terguncang hanya dengan beberapa kalimat saja?
Go Eun Byul!
- Go Eun Byul!- Apa kau tidur nyenyak?- Ya.
- Itulah maksudku.- Ah, benarkah?
Oh, itu Song Joo.
So Young bilang dia akan memperkenalkan Song Joo ke sebuah perusahaan hiburan.
Pamannya yang punya dan audisinya besok.
Hei, jangan lakukan itu.
Kenapa kau meledekku?
Song Joo, aku minta maaf soal kemarin.
Lupakan saja.
- Aku dengar kau akan melakukan audisi besok.- Ya.
Tempat itu. Apakah meyakinkan?
Apa kau sudah memeriksanya?
Kau, apa maksud perkataanmu?
Tidak. Ini karena aku khawatir.
Go Eun Byul. Urus saja masalahmu sendiri.
Kang So Young.
Dia bisa saja merupakan seseorang yang tak bisa kau percaya.
Hei, Go Eun Byul. Hentikan.
Kau bukanlah tipe orang yang melakukan hal semacam ini antar sesama teman.
Berhentilah mengecewakanku.
Go Eun Byul. Song Joo tampak benar-benar kecewa.
Aku hanya... Karena itu tampaknya adalah sesuatu yang Song Joo benar-benar inginkan...
Jadi aku hanyalah membuat sebuah kesempatan langka terjadi.
Jika kau melukai Song Joo... kau...
Aku tak akan tinggal diam.
Ah, aku kelaparan.
Eun Byul! Kenapa kau baru datang sekarang? Ayo kita makan.
Tidak. Aku benar-benar tidak punya nafsu makan. Kau pergi makan saja.
Baiklah.
Pak Guru.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Hah?
Bukan apa-apa.
Kau sedang apa, tidak makan?
Aku hanya ingin sendirian saja.
Hei. Aku benar-benar ingin sendirian kali ini.
Itulah maksudku.
Gong Tae Kwang. Apa kau benar-benar begitu bosannya?
Hei.
Awoo. Sekolah membosankan ini, haruskah aku keluar saja?
Tapi jika aku berhenti sekolah, apa yang akan kau lakukan saat kau merindukanku?
Dulu, kenapa aku begitu tidak menyukaimu?
Kau bilang aku menyedihkan. Kau bilang waktumu terlalu berharga untuk bahkan menyapaku.
Aku bilang begitu?
Berengsek.
Kenapa? Apa kau pikir kau sedang membuang-buang waktumu sekarang?
Tidak.
Sekarang, kurasa aku tahu kenapa kau seperti ini.
Karena aku tidak ingin orang-orang membenciku, saat aku marah, aku mencoba untuk bersabar.
Aku sudah melakukan segalanya.
Seperti kau.
Jangan berkata begini pada orang lain!
Dan jangan melihat orang seperti ini juga.
- Kenapa? Ada apa?- Pak Guru.
Formulir pengunduran diri saya... Di mana itu sekarang?
Kenapa? Kau sudah menandatanganinya dengan begitu percaya diri.
- Apa yang sedang kau lakukan?- Jangan khawatir.
Meski aku tetap di sini, tak ada seorang pun yang akan tahu bahwa kau adalah ayahku.
Mari kita bicarakan ini di rumah.
Aku berubah pikiran. Aku tidak ingin sekolah di luar negeri.
Diskusi ini sudah berakhir.
- Aku akan terus saja bersekolah di sini.- Kenapa?
Rasa malu yang kau sebabkan masih belum cukup?
Pikirkan saja sesukamu.
Kau mungkin sangat takut ada seseorang yang mungkin melihat kita,
aku pamit dulu.
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Apa dia membunuhnya?
- Dia mati?- Wah! Tapi dia benar-benar tidak kelihatan seperti itu.
- Aku merinding...- Sudah kubilang, pasti ada alasan kenapa dia pindah.
Wah, dia benar-benar tidak tahu malu.
- Apa yang terjadi?- Tongyeong, kan?- Iya.
- Itu SMA Noori.- Jadi itu dia.
Apa dia dipaksa pindah kalau begitu?
Hei, anak-anak berpikir ini kau.
Itu tidak benar, bukan?
Selamat pagi.
Apa?
- Ada apa?- Apa itu kau?
- Apa?- Rumor aneh yang menyebar itu.
Rumor apa?
Orang yang tahu hanyalah kau dan Go Eun Byul.
Atau haruskah aku mengatakan Lee Eun Bi, yang berpura-pura menjadi Go Eun Byul?
Hei, kubilang dia benar-benar Go Eun Byul!
Sungguh, kau benar-benar anak yang aneh!
Haruskah aku memperkenalkanmu pada rumah sakit tempatku dulu dirawat?
Lihat ini baik-baik.
Tulisan tangan Lee Eun Bi dari Tongyeong dan Go Eun Byul.
Itu benar-benar sama, bukan?
Aku sedang berpikir meminta ayahku untuk memeriksanya.
Karena semuanya sudah menjadi seperti ini,
seperti yang sudah kau katakan, mungkin kita sebaiknya mengungkapkan segalanya.
Iya, kan?
Jika kita berbuat begitu, maka akan adil.
Ya, itu benar.
Aku tidak tahu kau, dan kau tidak tahu aku.
Cukup adil. Aku suka itu.
Haruskah aku juga memberitahumu sebuah rahasia?
Kau tahu...
Namaku...
adalah Go Eun Byul.
Hei.
- Gong Tae Kwang, apa yang kau lakukan?- Go Eun Byul, ayo kita membolos pelajaran.
Aku tidak mau. Kau sudah gila. Ada apa denganmu?
Pokoknya ikuti aku.
Hei! Hei, kenapa kau lakukan ini? Hei, Gong Tae Kwang, apa kau sudah gila?
Lepaskan! Hei!
♫ Selamatkanlah aku. Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan. Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
♫ Seseorang di suatu tempat 'kan mengetahui kepedihan hatiku. Berada tepat di hadapanku namun tak mampu kutemukan bagai burung oriole ♫
♫ Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, di malamku yang sunyi. Aku terbang seorang diri dalam kegelapan ini, dengan hati pilu ♫
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
Ada masalah apa?
Katakan padaku sekarang.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar lagi saja.
♫ Ku tak akan melepasmu ♫
Hei.
Tidak bisakah setidaknya ada
satu orang?
Satu orang yang memanggilmu dengan namamu yang sebenarnya.
Orang itu...
Tidak bisakah aku menjadi orangnya?
♫ Pada malam hari saat rasa kantuk tak kunjung tiba, di kamarmu yang sunyi dan hampa ♫
♫ Saat tak ada seorang pun yang hendak dengarkan kisahmu ♫
♫ Bagaikan hujan turun, saat kesulitan menghampirimu ♫
♫ Saat kau basah kuyup dan tak ada ruang 'tuk menghindarinya. Ingatlah... ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter: kitty100, gesti_lagi, kitty100, pinocchiokat
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris: meilian, sera19_27, bunny456, peppy210, jane_yu_4, ajumma2 Editor: myriam_7c (Ketua), kristensgem
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia: dwi_yuniarti, exquisites, ihate0ni0ns, iyha_indria, rosidah_3Editor: rosidah_3
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata, ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫